1 00:00:06,881 --> 00:00:08,091 [???] 2 00:00:13,138 --> 00:00:16,516 ? ¿Mis palabras son flojas? ? ¿Mis pensamientos son confusos? 3 00:00:16,558 --> 00:00:19,686 ? ¿Pero esto es una cosa? ? ¿Estoy seguro de? 4 00:00:19,728 --> 00:00:23,398 ? ¿Todo el mundo necesita? ? ¿Un mejor amigo? 5 00:00:23,440 --> 00:00:25,817 ? ¿Estoy feliz de ser tuyo? 6 00:00:27,902 --> 00:00:30,655 [???] 7 00:00:35,660 --> 00:00:37,871 -Oh, no puedo creerlo. 8 00:00:37,912 --> 00:00:41,374 mis chicos son graduados de secundaria ahora. 9 00:00:41,416 --> 00:00:43,710 -Sí. Y todo sin abrir un solo libro 10 00:00:43,752 --> 00:00:45,545 o aplicarnos nosotros mismos de cualquier manera. 11 00:00:45,587 --> 00:00:47,881 -Pistola en mi cabeza, No pude encontrar Europa en un mapa. 12 00:00:47,922 --> 00:00:49,257 ¿Es el indicado? ¿Con forma de mano? 13 00:00:49,299 --> 00:00:50,717 -Pasé dos años de francés 14 00:00:50,759 --> 00:00:52,093 solo sabiendo cinco palabras. 15 00:00:52,135 --> 00:00:53,386 Junquillo. 16 00:00:53,428 --> 00:00:54,888 Déjà vu. 17 00:00:54,929 --> 00:00:57,140 Gerardo. Depardieu. 18 00:00:57,182 --> 00:00:59,893 -Chicos, el mundo está. tu ostra ahora. 19 00:00:59,934 --> 00:01:00,977 -No, no lo es. 20 00:01:01,019 --> 00:01:02,228 De aquí en adelante, 21 00:01:02,270 --> 00:01:03,772 Ya no hay tren de salsa. 22 00:01:03,813 --> 00:01:05,899 ¿Está bien? Ya eres un adulto, Johnny. 23 00:01:05,940 --> 00:01:07,442 Eso significa responsabilidad. 24 00:01:07,484 --> 00:01:08,610 -No te preocupes, papá. 25 00:01:08,651 --> 00:01:09,903 Tienes mi palabra. 26 00:01:09,944 --> 00:01:11,237 voy a tomar la edad adulta 27 00:01:11,279 --> 00:01:12,822 y agarrarlo por el culo. 28 00:01:12,864 --> 00:01:14,240 -Hablando de, Tengo que cagar. 29 00:01:14,282 --> 00:01:16,242 Eso fue un largo maldita ceremonia. 30 00:01:16,284 --> 00:01:18,495 -Jesús, no todos necesitamos para enterarse de ello. 31 00:01:18,536 --> 00:01:20,288 -Que tengas un buen taburete, Matty. 32 00:01:20,663 --> 00:01:23,291 Y, Johnny, ¿lo hiciste? ¿Ya tienes tus cosas hoy? 33 00:01:23,667 --> 00:01:26,044 -Oh, mamá, ahora tengo 18 años. 34 00:01:26,544 --> 00:01:27,962 Las mías también son las heces. 35 00:01:28,963 --> 00:01:31,091 -Oh, cielos santos, tienes razón. 36 00:01:31,132 --> 00:01:32,592 Tienes razón. 37 00:01:32,634 --> 00:01:33,551 ¡Oh! 38 00:01:34,135 --> 00:01:36,137 Cómo pasa el tiempo. 39 00:01:36,805 --> 00:01:39,557 [???] 40 00:01:39,891 --> 00:01:42,352 -Dijiste que alguien Tocando un porro. 41 00:01:42,394 --> 00:01:44,187 -[risas] No, Puede que haya dicho algo 42 00:01:44,229 --> 00:01:45,188 sobre oler un poco de marihuana. 43 00:01:45,647 --> 00:01:46,940 Ya sabes, es sólo una observación. 44 00:01:46,981 --> 00:01:48,525 -Oh, una observación, ¿eh? 45 00:01:48,566 --> 00:01:50,819 -Bueno, ¿quién diablos eres? Hombre, ¿Isaac, maldito Newton? 46 00:01:51,152 --> 00:01:52,529 -Es un poco difícil para que yo compre eso 47 00:01:52,570 --> 00:01:55,115 este tipo tiene isaac newton en la punta de su lengua. 48 00:01:55,156 --> 00:01:56,825 -Sí, y realmente parecía para tenerlo bloqueado y cargado. 49 00:01:56,866 --> 00:01:59,119 Como, "espero hoy surge una situación 50 00:01:59,160 --> 00:02:01,162 donde puedo mencionar Mi científico favorito." 51 00:02:01,204 --> 00:02:02,497 -Oh, mira, van a pelear. 52 00:02:02,539 --> 00:02:03,998 -¿Por qué no observas? mientras te golpeo los dientes 53 00:02:04,040 --> 00:02:05,125 por tu maldita garganta. -¡Vamos! 54 00:02:05,166 --> 00:02:06,960 -¿Por qué los chicos siempre toman sus camisas fuera 55 00:02:07,002 --> 00:02:08,128 cuando están a punto de pelear? 56 00:02:08,169 --> 00:02:09,963 -Porque los chicos lo harán Siempre mira los pezones. 57 00:02:10,005 --> 00:02:11,131 -¿En realidad? -Oh sí. 58 00:02:11,172 --> 00:02:12,382 Si están fuera, un chico está mirando. 59 00:02:12,424 --> 00:02:13,967 Y mientras él está perdido en tus pezones, 60 00:02:14,009 --> 00:02:15,635 le das un puñetazo en la cara. -Guau. 61 00:02:15,677 --> 00:02:17,178 -Sí. Pregúntale a Evander Holyfield. 62 00:02:17,220 --> 00:02:18,805 -Oye, amigo, Mis puños están aquí arriba. 63 00:02:18,847 --> 00:02:19,889 -Exactamente. 64 00:02:19,931 --> 00:02:21,975 Si JFK hubiera sido en el auto sin camisa, 65 00:02:22,017 --> 00:02:23,184 estaría vivo hoy. 66 00:02:23,226 --> 00:02:25,228 Susan: ¡Chicos! ¡La cena está lista! 67 00:02:25,270 --> 00:02:26,271 -Continuará. 68 00:02:27,022 --> 00:02:27,981 [Juan gruñe] 69 00:02:28,023 --> 00:02:29,315 -Por cierto, hay una sorpresa 70 00:02:29,357 --> 00:02:30,650 en la ensalada. 71 00:02:30,692 --> 00:02:32,360 Tomates secados al sol. 72 00:02:32,402 --> 00:02:34,320 me di la vuelta en Parada y Compra, 73 00:02:34,362 --> 00:02:36,698 y terminé en el pasillo étnico. 74 00:02:36,740 --> 00:02:39,325 -Secado al sol es sólo una palabra elegante para viejo. 75 00:02:39,367 --> 00:02:42,037 Es una estafa de wops. -Estafa italiana. 76 00:02:42,620 --> 00:02:43,413 Esperar. No. 77 00:02:43,455 --> 00:02:44,664 -Guardarlos y repartirlos. 78 00:02:44,706 --> 00:02:46,416 a los niños con bigotes en Halloween. 79 00:02:46,458 --> 00:02:49,210 -Jesucristo, Eres un maldito fanático. 80 00:02:49,252 --> 00:02:50,587 es como si estuviera viviendo con Mark Fuhrman. 81 00:02:50,628 --> 00:02:52,339 -Oh, Cristo. Esto no otra vez. 82 00:02:52,380 --> 00:02:54,007 -Ah, ¿qué? Porque todavía no puedes admitir 83 00:02:54,049 --> 00:02:55,717 el es un torcido, saco mentiroso de-- 84 00:02:55,759 --> 00:02:57,344 -O.J. ¡lo hizo! ¿Está bien? 85 00:02:57,385 --> 00:02:59,054 Si-si la policía evidencia plantada, 86 00:02:59,095 --> 00:03:01,723 fue solo para compensar para DO desplantarlo. 87 00:03:01,765 --> 00:03:03,016 -Eso no tiene ningún sentido. 88 00:03:03,058 --> 00:03:05,060 -John, ¿cómo estuvo tu? ir a la entrevista hoy? 89 00:03:05,643 --> 00:03:08,021 -¿Qué? -En la tienda de llantas de mi amigo Tommy. 90 00:03:08,063 --> 00:03:10,190 Oye, no fue fácil meterte allí. 91 00:03:10,231 --> 00:03:12,275 Por suerte hubo una apertura. porque bob donahue 92 00:03:12,317 --> 00:03:13,485 quedó aplastado bajo un camión. 93 00:03:13,943 --> 00:03:14,944 -Bien. La entrevista. 94 00:03:14,986 --> 00:03:16,863 Um... fue genial. 95 00:03:16,905 --> 00:03:18,865 Lo miré directamente a los ojos, y le di 96 00:03:18,907 --> 00:03:20,575 un apretón de manos firme y todo. 97 00:03:22,744 --> 00:03:24,162 -Tommy no tiene mano. 98 00:03:24,829 --> 00:03:25,955 -Oh. -lo perdi 99 00:03:25,997 --> 00:03:27,582 en una equilibradora de neumáticos el año pasado. 100 00:03:27,624 --> 00:03:30,377 -Esto suena como algo único. lugar de trabajo peligroso. 101 00:03:30,418 --> 00:03:33,088 -Sacudí su protuberancia. -No tiene protuberancia. 102 00:03:33,129 --> 00:03:34,756 va hasta el final ¡hasta el hombro! 103 00:03:34,798 --> 00:03:35,965 -Sacudí su hombro. 104 00:03:36,007 --> 00:03:37,550 -¡Es una cabeza sobre un torso! 105 00:03:37,592 --> 00:03:39,219 -¿Cómo es que este tipo es mecánico? 106 00:03:39,260 --> 00:03:41,179 -Está bien, papá-- -No fuiste, carajo, ¿verdad? 107 00:03:41,638 --> 00:03:43,056 -No, pero-- -¡Maldita sea! 108 00:03:43,098 --> 00:03:44,307 ¡No puedo creerlo! 109 00:03:44,349 --> 00:03:45,475 -Si se quita la camisa, 110 00:03:45,517 --> 00:03:46,893 no te distraigas por sus pezones. 111 00:03:46,935 --> 00:03:48,228 -Mira, la cosa es-- -¡No! 112 00:03:48,269 --> 00:03:49,896 estoy enfermo de tus malditas excusas. 113 00:03:49,938 --> 00:03:52,440 No entraste a la universidad. No tienes trabajo. 114 00:03:52,482 --> 00:03:55,068 No has hecho nada Pero siéntate sobre tu trasero desde junio. 115 00:03:55,110 --> 00:03:57,153 - Matty, es un tardío. 116 00:03:57,195 --> 00:03:58,405 -Es un niño, Susan. 117 00:03:58,446 --> 00:03:59,739 No hables de que esté floreciendo. 118 00:03:59,781 --> 00:04:02,242 -Pero es maravilloso cuando un niño florece. 119 00:04:02,283 --> 00:04:04,452 -¡Dije que bastara! ¿Sabes que? 120 00:04:04,494 --> 00:04:06,830 Ustedes dos están pateados. ¡Fuera de esta maldita casa! 121 00:04:06,871 --> 00:04:08,415 -¡Matty! -¡No más viajes gratis! 122 00:04:08,456 --> 00:04:09,499 -Matty, ¡no! 123 00:04:09,541 --> 00:04:10,959 -No. es para su propio bien, Susan. 124 00:04:11,001 --> 00:04:13,086 mi hijo no va a maldita terminación 125 00:04:13,128 --> 00:04:14,587 como una maldita reina del bienestar. 126 00:04:14,629 --> 00:04:16,006 -Y más racismo. 127 00:04:16,047 --> 00:04:17,424 -¿Cómo carajo es eso racista? 128 00:04:17,465 --> 00:04:19,509 -Acabas de decir reina del bienestar. -¿Entonces? 129 00:04:19,551 --> 00:04:21,636 -Entonces eso es racista. estereotipo negro. 130 00:04:21,678 --> 00:04:23,304 -Nunca dije que fuera negra. 131 00:04:23,346 --> 00:04:24,973 -Oh, entonces es automáticamente. una mujer? 132 00:04:25,015 --> 00:04:27,600 -Bueno, un hombre no aparece. sacar bebés solo para hacerse rico, 133 00:04:27,642 --> 00:04:29,436 y no cambies el puto tema. 134 00:04:29,477 --> 00:04:31,813 estoy cansado de volver a casa todos los días 135 00:04:31,855 --> 00:04:33,732 a una casa lleno de gorrones que... 136 00:04:34,816 --> 00:04:36,151 [gemidos] ¡Joder! 137 00:04:36,484 --> 00:04:38,111 -Matty? -Papá, ¿estás bien? 138 00:04:38,153 --> 00:04:40,530 -Ah, es una puta indigestión. 139 00:04:40,572 --> 00:04:41,656 [gemidos] Se siente como... 140 00:04:42,157 --> 00:04:44,159 Dom DeLuise está sentado en mi pecho. 141 00:04:44,200 --> 00:04:46,036 -Cariño, ¿quieres un poco de Mylanta? 142 00:04:47,037 --> 00:04:48,163 -Oh, mierda. 143 00:04:49,706 --> 00:04:51,791 -[golpes] -[gritos] 144 00:04:51,833 --> 00:04:53,835 [???] 145 00:04:57,047 --> 00:04:59,299 -Doctor, ¿Estará bien? 146 00:04:59,341 --> 00:05:02,469 -Está estable, pero hay bloqueos en sus arterias, 147 00:05:02,510 --> 00:05:04,304 entonces otro evento cardíaco es probable. 148 00:05:04,346 --> 00:05:06,556 -Espera, espera, espera. Más despacio, doctor. 149 00:05:06,598 --> 00:05:08,475 Explícamelo en términos de aguas residuales. 150 00:05:08,516 --> 00:05:11,144 ¿Es sólo un fregadero obstruido? o la línea principal está bloqueada 151 00:05:11,186 --> 00:05:12,979 y la mierda que viene por el desagüe de la ducha? 152 00:05:13,021 --> 00:05:15,523 -Supongo que está más cerca. al segundo. 153 00:05:16,191 --> 00:05:17,859 necesitaré tu consentimiento para insertar un stent 154 00:05:17,901 --> 00:05:19,361 en cada arteria bloqueada. 155 00:05:20,737 --> 00:05:21,821 -Bueno, ¿quién lo va a hacer? 156 00:05:21,863 --> 00:05:23,531 -Estaré actuando el procedimiento. 157 00:05:25,033 --> 00:05:25,950 -¿Oh sí? 158 00:05:27,035 --> 00:05:27,952 ¿Qué pasa con este chico? 159 00:05:28,787 --> 00:05:29,662 -Es enfermero. 160 00:05:29,704 --> 00:05:30,747 -¿Un chico? 161 00:05:30,789 --> 00:05:32,874 -Sí. -¿Qué carajo está pasando? 162 00:05:32,916 --> 00:05:34,167 ¿Me diste ¿Las drogas ya? 163 00:05:34,209 --> 00:05:35,502 -¿Dejarás de serlo? un maldito imbécil 164 00:05:35,543 --> 00:05:36,711 y dejar que te salve la vida? 165 00:05:37,253 --> 00:05:38,213 [suspiros] 166 00:05:38,880 --> 00:05:40,215 -Está bien. Bien. 167 00:05:44,552 --> 00:05:46,012 -Lo siento mucho. 168 00:05:46,054 --> 00:05:48,056 -Soy médico en Massachusetts. 169 00:05:48,098 --> 00:05:50,892 Si no salvé vidas racistas, Yo no haría nada. 170 00:05:52,477 --> 00:05:54,437 -Susan, tengo miedo. 171 00:05:54,479 --> 00:05:56,564 -Todo va a ser Está bien, cariño. 172 00:05:57,315 --> 00:05:58,692 Te amo mucho. 173 00:05:58,733 --> 00:05:59,943 -Yo también te amo. 174 00:06:01,945 --> 00:06:03,571 A-y, hijo. 175 00:06:03,613 --> 00:06:04,698 -¿Sí, papá? 176 00:06:04,739 --> 00:06:06,783 -Yo-yo-yo no digo esto suficiente, pero... 177 00:06:09,327 --> 00:06:10,995 realmente necesitas un maldito corte de pelo. 178 00:06:13,081 --> 00:06:13,915 -Lo sé, papá. 179 00:06:15,583 --> 00:06:17,919 -Oye, Johnny, mira, soy el niño en la silla de ruedas 180 00:06:17,961 --> 00:06:20,672 en el baile de la escuela que también se lo está pasando bien. 181 00:06:21,756 --> 00:06:23,758 [???] 182 00:06:28,471 --> 00:06:29,639 [suspira suavemente] 183 00:06:30,348 --> 00:06:31,433 -Oye. 184 00:06:37,814 --> 00:06:38,940 -Di-- 185 00:06:38,982 --> 00:06:40,483 ¿acabas de poner un cáncer de mama 186 00:06:40,525 --> 00:06:42,402 folleto de autoexamen en tu bolsillo? 187 00:06:42,444 --> 00:06:43,778 -Es para cuando llegue a casa. 188 00:06:44,195 --> 00:06:45,238 -Estoy ju-- Sólo tengo curiosidad. 189 00:06:45,280 --> 00:06:47,407 En la fantasía, ¿Encuentra un bulto? 190 00:06:47,449 --> 00:06:49,492 -Sí. En mis pantalones. 191 00:06:50,785 --> 00:06:52,787 -No es tu mejor trabajo, pero eres bajo mucho estrés. 192 00:06:55,457 --> 00:06:56,666 ni siquiera es una foto ahí 193 00:06:56,708 --> 00:06:58,960 Sólo te vas a masturbar a un dibujo lineal? 194 00:07:00,962 --> 00:07:03,340 -Doctor, ¿cómo está? ¿Estará bien? 195 00:07:03,381 --> 00:07:05,425 -Además, la máquina expendedora se comió. uno de mis cuartos. 196 00:07:05,467 --> 00:07:07,093 ¿Hay alguna forma? Puedo completar o... 197 00:07:07,135 --> 00:07:09,137 -El procedimiento fue Muy suavemente, Sra. Bennett. 198 00:07:09,179 --> 00:07:10,805 -Oh. Gracias a Dios. 199 00:07:10,847 --> 00:07:11,931 Estoy tan aliviado. 200 00:07:11,973 --> 00:07:13,600 -¿Entonces Matty se pondrá bien? 201 00:07:13,641 --> 00:07:15,352 -Bueno, él no ha salido. del bosque todavía. 202 00:07:15,393 --> 00:07:16,936 Su condición es muy delicado, 203 00:07:16,978 --> 00:07:18,355 especialmente para las próximas semanas. 204 00:07:18,396 --> 00:07:19,606 -¿Q-qué significa eso? 205 00:07:19,647 --> 00:07:21,358 -Necesita mantener la calma. 206 00:07:21,399 --> 00:07:23,443 Si se agita demasiado o enojado, 207 00:07:23,485 --> 00:07:25,445 podría desencadenar otro infarto. 208 00:07:25,487 --> 00:07:26,488 Posiblemente sea fatal. 209 00:07:27,322 --> 00:07:28,907 -Ya nos despediremos. 210 00:07:29,491 --> 00:07:30,992 [música pop sonando en la televisión] 211 00:07:32,577 --> 00:07:34,788 -? ¿Hace demasiado calor? -? ¿Demasiado calor? 212 00:07:34,829 --> 00:07:36,915 ? ¿Demasiado calor...? 213 00:07:37,332 --> 00:07:40,001 -Creo que la mejor parte de The Grind es toda la rutina. 214 00:07:40,043 --> 00:07:42,962 -Tenemos la suerte de vivir en una época. cuando el baile es solo de chicas 215 00:07:43,004 --> 00:07:46,132 frotando sus traseros contra el área del pene de los jeans de los chicos. 216 00:07:46,174 --> 00:07:48,968 -El paciente es descansando cómodamente. 217 00:07:49,010 --> 00:07:51,554 -No está enojado por tener ¿Comer claras de huevo a partir de ahora? 218 00:07:51,596 --> 00:07:54,182 -Oh, yo los disfrazo. con colorante alimentario amarillo. 219 00:07:54,224 --> 00:07:56,309 Y esta noche, voy a usar tinte rojo 220 00:07:56,351 --> 00:07:58,937 para hacer el pavo molido parece carne molida. 221 00:07:59,354 --> 00:08:01,856 Esto debe ser lo que se siente como ser un espía. 222 00:08:02,774 --> 00:08:04,401 [se reproduce música hip-hop] 223 00:08:04,442 --> 00:08:06,319 Oh, Johnny, por favor cambia el canal. 224 00:08:06,361 --> 00:08:08,530 no quiero a tu padre para escuchar esto. 225 00:08:09,114 --> 00:08:11,074 Él lo llama música de robo. 226 00:08:11,116 --> 00:08:12,200 -Encantador. 227 00:08:13,910 --> 00:08:14,911 Juez Ito [en la televisión]: Está bien, Sr. Simpson, ¿podría 228 00:08:14,953 --> 00:08:16,454 por favor ponte de pie y enfrentar al jurado? 229 00:08:16,788 --> 00:08:19,499 -Oh, Dios mío, creo que lo son. a punto de anunciar el veredicto. 230 00:08:19,541 --> 00:08:21,418 Presidente del jurado: Nosotros, el jurado. en la acción antes mencionada, 231 00:08:21,459 --> 00:08:23,586 encontrar al acusado, Orenthal James Simpson, 232 00:08:23,628 --> 00:08:25,338 no culpable del crimen de asesinato. 233 00:08:25,380 --> 00:08:27,382 -Mierda. Se salió con la suya. 234 00:08:27,424 --> 00:08:29,843 -Bueno, eso fue un año. y media de nuestras vidas. 235 00:08:29,884 --> 00:08:33,054 -Oh, esto es muy, muy malo. 236 00:08:33,096 --> 00:08:34,681 -Bueno, al menos finalmente podría enseñar 237 00:08:34,723 --> 00:08:36,016 la policía de Los Ángeles una lección. 238 00:08:36,057 --> 00:08:39,019 -Matty siempre está hablando. sobre lo culpable que es O.J. es. 239 00:08:39,060 --> 00:08:41,771 Si se entera de esto, él se enojará mucho 240 00:08:41,813 --> 00:08:43,356 podría matarlo. 241 00:08:43,398 --> 00:08:46,067 -Convirtiéndolo en la tercera víctima de O.J. 242 00:08:50,155 --> 00:08:52,157 [???] 243 00:08:53,324 --> 00:08:56,661 -Matty se levantará pronto. ¿Cómo le contamos sobre O.J.? 244 00:08:56,703 --> 00:08:58,455 -Oh, digámosle Johnny es gay. 245 00:08:58,496 --> 00:09:00,623 Cuando descubre que no es verdad, él estará tan aliviado 246 00:09:00,665 --> 00:09:02,125 Ni siquiera le importará O.J. 247 00:09:02,167 --> 00:09:03,335 -Ese es un plan estúpido. 248 00:09:03,376 --> 00:09:04,627 -Bueno, vale la pena intentarlo. 249 00:09:04,669 --> 00:09:05,795 Ahora vamos a necesitar patines en línea, 250 00:09:05,837 --> 00:09:07,297 pantalones cortos de bicicleta, y un poco de helado 251 00:09:07,339 --> 00:09:08,298 para enojarse. 252 00:09:08,340 --> 00:09:09,507 -¿Qué significa eso? 253 00:09:09,549 --> 00:09:10,508 -Bueno, porque el helado 254 00:09:10,550 --> 00:09:11,634 quiere que te lo comas, 255 00:09:11,676 --> 00:09:13,303 pero tienes que seguir tu cuerpo delgado 256 00:09:13,345 --> 00:09:14,346 por travesuras. 257 00:09:15,013 --> 00:09:16,222 -¿Y si no se lo contamos? 258 00:09:16,765 --> 00:09:18,141 -¿Qué? -Está atrapado en la cama. 259 00:09:18,183 --> 00:09:19,059 Él nunca lo sabrá. 260 00:09:19,100 --> 00:09:19,893 -Sí, lo hará. 261 00:09:19,934 --> 00:09:21,061 Hay un televisor ahí arriba. 262 00:09:21,102 --> 00:09:22,479 -Es un Zenit. 263 00:09:22,520 --> 00:09:24,314 -Podemos cortar los cables. y dile que el cable está cortado. 264 00:09:24,356 --> 00:09:26,149 -¿Qué, para siempre? -No. No para siempre. 265 00:09:26,191 --> 00:09:28,234 Sólo hasta que esté mejor y él puede manejar las noticias. 266 00:09:28,276 --> 00:09:30,570 -Eso podría funcionar. -¿Hablas en serio? 267 00:09:30,612 --> 00:09:32,322 -Blaire, escuchaste al doctor. 268 00:09:32,364 --> 00:09:33,990 Si se enoja, lo matará. 269 00:09:34,032 --> 00:09:37,744 -Oh, no puedo perder a mi Matty. ¿Qué haría sin él? 270 00:09:37,786 --> 00:09:38,828 -Prosperar. 271 00:09:38,870 --> 00:09:40,622 -Siento que esto es todo mi culpa. 272 00:09:41,456 --> 00:09:43,041 Papá nunca habría tenido ese ataque al corazón 273 00:09:43,083 --> 00:09:45,543 si no hubiera estado tan molesto sobre que soy un vago. 274 00:09:46,378 --> 00:09:47,962 Blaire, tenemos que hacer esto. 275 00:09:49,547 --> 00:09:51,049 -[suspira] Bien. 276 00:09:51,091 --> 00:09:52,842 -No es todo Tu culpa, Johnny. 277 00:09:52,884 --> 00:09:55,679 Le he visto poner una primicia de Crisco en un cono de helado. 278 00:09:55,720 --> 00:09:57,764 -Él ama sus Cris-cones. [risas] 279 00:09:58,223 --> 00:09:59,182 Mmm. 280 00:09:59,224 --> 00:10:01,226 [???] 281 00:10:09,651 --> 00:10:11,653 [inhala] 282 00:10:13,405 --> 00:10:15,156 [gemidos, suspiros] 283 00:10:18,576 --> 00:10:20,412 [crujido] 284 00:10:22,914 --> 00:10:24,290 -¡Maldita sea! 285 00:10:25,458 --> 00:10:26,459 ¡Susan! 286 00:10:27,419 --> 00:10:29,087 -Matty, ¿qué te pasa? 287 00:10:29,129 --> 00:10:31,297 -Algo anda mal con la televisión. No puedo entender una mierda. 288 00:10:31,339 --> 00:10:33,717 -Oh sí. El, eh, Llamó la compañía de cable. 289 00:10:33,758 --> 00:10:35,385 Dijeron que va a salir durante al menos una semana. 290 00:10:35,427 --> 00:10:36,803 -¿Por qué no lees un libro? 291 00:10:36,845 --> 00:10:38,096 -¿Qué soy yo, una mujer? 292 00:10:38,471 --> 00:10:40,223 -Eh... -Los chicos son enfermeras, 293 00:10:40,265 --> 00:10:41,391 hombres leyendo libros. 294 00:10:41,433 --> 00:10:42,642 Janet Reno. 295 00:10:42,684 --> 00:10:44,227 ¿Qué carajo está pasando? con el mundo? 296 00:10:44,269 --> 00:10:45,395 -Matty, no te enfades. 297 00:10:45,437 --> 00:10:48,231 Recordar, El doctor dijo que mantuviéramos la calma. 298 00:10:48,273 --> 00:10:49,733 -Quiero ver las noticias. 299 00:10:49,774 --> 00:10:51,943 El zumo de naranja el veredicto debe ser fuera por ahora. 300 00:10:52,527 --> 00:10:54,446 ¿Sabes que? Llamaré a Trammel. 301 00:10:54,487 --> 00:10:55,905 tal vez alguien Escuché algo. 302 00:10:55,947 --> 00:10:57,323 -¡Es culpable! 303 00:10:57,782 --> 00:10:59,075 -¿Qué? -Sí, papá. 304 00:10:59,117 --> 00:11:00,994 DO fue declarado culpable, tal como esperabas. 305 00:11:01,036 --> 00:11:02,620 Entonces no hay ninguna razón estar molesto. 306 00:11:02,662 --> 00:11:04,330 -¿Por qué diablos no lo hizo? ustedes me dicen? 307 00:11:04,831 --> 00:11:09,419 -Yo... te lo iba a decir después de llenar tu orinal. 308 00:11:09,461 --> 00:11:10,962 Como recompensa. 309 00:11:11,004 --> 00:11:15,008 -¡Oh! [risas] Oh, hombre. 310 00:11:15,508 --> 00:11:17,260 Ah, yo... Ojalá hubiera podido ver 311 00:11:17,302 --> 00:11:18,636 la expresión del rostro de O.J. 312 00:11:18,678 --> 00:11:20,013 cuando leyeron ese veredicto. 313 00:11:20,055 --> 00:11:22,515 Mira, Blaire, Incluso tu jurado negro está de acuerdo 314 00:11:22,557 --> 00:11:24,684 conmigo sobre la policía. [risas] 315 00:11:24,726 --> 00:11:26,853 Tienes que sentirte bonita jodidamente estúpido en este momento. 316 00:11:26,895 --> 00:11:30,273 -Oh, yo... me siento estúpido. 317 00:11:30,315 --> 00:11:33,443 -Hombre, no puedo esperar a leer. sobre esto en el periódico de mañana. 318 00:11:33,485 --> 00:11:34,611 -¿Qué? -Sí. 319 00:11:34,652 --> 00:11:36,112 Tráemelo primero por la mañana. 320 00:11:36,154 --> 00:11:38,448 -¿Sabes que? Ellos, puede que ni siquiera lo cubran. 321 00:11:38,490 --> 00:11:39,783 -Por supuesto que lo son. lo cubriré. 322 00:11:39,824 --> 00:11:41,618 Es la noticia más importante. del año. 323 00:11:41,659 --> 00:11:43,286 -Bien. No hay forma de conseguirlo alrededor de eso. 324 00:11:43,328 --> 00:11:45,955 -Mientras tanto, puedo simplemente escuchar las noticias en la radio. 325 00:11:45,997 --> 00:11:46,831 [tartamudeo] 326 00:11:46,873 --> 00:11:48,083 [ruidos] 327 00:11:48,500 --> 00:11:51,711 -Ups. -Oh, dedos de mantequilla. 328 00:11:53,171 --> 00:11:55,715 Es como si tuviera mantequilla. 329 00:11:55,757 --> 00:11:57,509 en, por todos tus dedos, 330 00:11:58,176 --> 00:11:59,219 con lo que acaba de pasar. 331 00:12:00,178 --> 00:12:01,304 ¿Bien? 332 00:12:01,346 --> 00:12:03,264 Ve a lavarte los dedos. ¿Eh? 333 00:12:04,349 --> 00:12:05,517 Ve a lavarte los dedos. 334 00:12:06,226 --> 00:12:08,228 [???] 335 00:12:11,022 --> 00:12:12,816 -Pues ya estamos de vuelta. en la maldita escuela. 336 00:12:12,857 --> 00:12:14,317 Eso no tomó mucho tiempo. -Sí. 337 00:12:14,359 --> 00:12:16,653 No puedo creer lo fácil que fue para irrumpir en este lugar. 338 00:12:16,695 --> 00:12:18,655 -Sí, probablemente sea fácil. para entrar, 339 00:12:18,697 --> 00:12:20,490 colocar un montón de explosivos, matar a todos. 340 00:12:20,532 --> 00:12:22,409 -¡Maldito Cristo, Teddy! 341 00:12:22,450 --> 00:12:23,743 -¿Qué? Estoy diciendo que es un defecto. 342 00:12:23,785 --> 00:12:25,161 Lo estoy señalando. Estoy ayudando. 343 00:12:25,203 --> 00:12:26,413 -En serio, ¿Qué carajo es-- 344 00:12:26,454 --> 00:12:28,248 -Oh, vamos, Johnny, sabes que soy un buen tipo. 345 00:12:28,289 --> 00:12:30,041 Has visto mi manifiesto. 346 00:12:34,921 --> 00:12:36,339 [la puerta cruje] 347 00:12:36,381 --> 00:12:38,341 -Ah, dulce. Tienen todo lo que necesitamos. 348 00:12:38,383 --> 00:12:41,219 -¿Estamos seguros de que podemos lograrlo? -Oh, totalmente. 349 00:12:41,261 --> 00:12:43,221 ¿Qué tan difícil podría ser? ¿Hacer un periódico falso? 350 00:12:43,263 --> 00:12:45,515 Quiero decir, es sólo un gran titular. que dice "O.J. Culpable" 351 00:12:45,557 --> 00:12:47,684 y luego un montón de tonterías sobre cómo se hizo justicia. 352 00:12:47,726 --> 00:12:49,185 -Johnny, hay más. a un papel 353 00:12:49,227 --> 00:12:50,186 de un artículo. 354 00:12:50,228 --> 00:12:51,730 Los periódicos reales tienen secciones deportivas. 355 00:12:51,771 --> 00:12:54,232 y reseñas de restaurantes y cómics y Jumble, 356 00:12:54,274 --> 00:12:56,359 ese juego de palabras revueltas eso no es divertido 357 00:12:56,401 --> 00:12:58,028 y mucho más duro de lo que crees que será. 358 00:12:58,069 --> 00:12:59,446 -Mierda. Tienes razón. 359 00:12:59,487 --> 00:13:01,364 Tenemos mucho trabajo que hacer. -Exactamente. 360 00:13:01,406 --> 00:13:02,866 Ahora tenemos una larga noche por delante. 361 00:13:02,907 --> 00:13:04,743 Quiero 500 palabras sobre el Big Dig. 362 00:13:04,784 --> 00:13:06,745 ¿Y dónde está la chica? ¿Con mi sándwich de ensalada de huevo? 363 00:13:06,786 --> 00:13:07,787 -Enseguida, Queef. 364 00:13:07,829 --> 00:13:10,498 [ambos riendo] 365 00:13:10,915 --> 00:13:12,459 Muy bien. Evitemos que mi papá muera. 366 00:13:14,085 --> 00:13:16,087 [???] 367 00:13:19,799 --> 00:13:21,926 -Oye, papá. Cómo estás'? 368 00:13:21,968 --> 00:13:23,219 -Aburrida como una mierda. 369 00:13:23,261 --> 00:13:24,888 -Pues prepárate para animarte, 370 00:13:24,929 --> 00:13:26,514 Porque aquí está el periódico de hoy. 371 00:13:28,099 --> 00:13:29,392 -Un poco más delgada de lo habitual. 372 00:13:29,434 --> 00:13:31,102 -Oh, eh... 373 00:13:31,144 --> 00:13:33,271 Bueno, la gente del periódico. probablemente estaban tan concentrados 374 00:13:33,313 --> 00:13:36,066 en la parte principal que corrieron Sin tiempo para las otras cosas. 375 00:13:36,107 --> 00:13:37,901 -O tal vez alguien estaba bromeando, 376 00:13:37,942 --> 00:13:39,569 desconectado accidentalmente la computadora, 377 00:13:39,611 --> 00:13:41,071 y perdieron horas de trabajo. 378 00:13:41,112 --> 00:13:43,114 -Bueno, tal vez esa persona necesitaba para desahogarse 379 00:13:43,156 --> 00:13:44,949 porque su editor Lo estaba molestando mucho. 380 00:13:44,991 --> 00:13:47,911 -Tal vez al editor le molesta tener contratar al sobrino del propietario. 381 00:13:47,952 --> 00:13:50,663 -Bueno, tal vez ese escritor no lo haya hecho. He visto a su hijo en malditas semanas. 382 00:13:50,705 --> 00:13:52,749 porque el editor es tal ¡Un maldito conductor de esclavos! 383 00:13:52,791 --> 00:13:54,793 -Tal vez esta ciudad esté llena. de jóvenes periodistas prometedores 384 00:13:54,834 --> 00:13:56,753 ¿Quién estaría feliz de tomar? ¡Su maldito asiento en un segundo! 385 00:13:56,795 --> 00:13:58,463 Tal vez chupar una polla o dos en el camino. 386 00:13:58,505 --> 00:14:00,006 [Matty se ríe] 387 00:14:00,048 --> 00:14:02,258 Mira esto, ¿eh? ¡Ja ja! 388 00:14:02,300 --> 00:14:04,344 "Simpson fue declarado culpable de asesinar 389 00:14:04,386 --> 00:14:07,764 "una señora rubia y otro chico porque lo hizo totalmente, 390 00:14:07,806 --> 00:14:09,974 "y cualquiera que piense diferente es un idiota." 391 00:14:10,308 --> 00:14:11,601 Justo como he estado diciendo. 392 00:14:11,643 --> 00:14:13,478 -Sí, casi palabra por palabra. 393 00:14:13,520 --> 00:14:15,313 -Ver que mas está pasando, ¿eh? 394 00:14:17,857 --> 00:14:20,860 "La victoria de los Sox hace Los fanáticos de los Yankees lloran". 395 00:14:21,569 --> 00:14:24,239 "La ONU declara a América Ganó Vietnam." 396 00:14:24,656 --> 00:14:27,450 Finalmente, un día de buenas noticias. Y mira esto. 397 00:14:27,492 --> 00:14:29,994 "Jane Fonda admite 'Soy un pedazo de mierda'". 398 00:14:30,036 --> 00:14:31,287 -Si estás mirando por una risa, 399 00:14:31,329 --> 00:14:32,997 tal vez echa un vistazo la tira cómica. 400 00:14:33,039 --> 00:14:34,374 -¿Tira cómica? 401 00:14:36,710 --> 00:14:38,962 Los Galunfos. ¿Qué es esto? 402 00:14:39,004 --> 00:14:41,506 -Uh, es nuevo, pero he estado escuchando cosas buenas. 403 00:14:41,548 --> 00:14:44,134 Al parecer se trata de una familia. llamados los Galumph 404 00:14:44,175 --> 00:14:46,386 que se meten en todo tipo de travesura 405 00:14:46,428 --> 00:14:48,138 pero amarnos unos a otros al final del día. 406 00:14:48,179 --> 00:14:49,639 -No está muy bien dibujado. 407 00:14:49,681 --> 00:14:50,849 -Sí, no se supone ser astuto. 408 00:14:50,890 --> 00:14:51,975 Eso es parte del encanto. 409 00:14:52,017 --> 00:14:53,309 [risas] 410 00:14:53,351 --> 00:14:55,311 -Él, él trajo un... Trajo una silla de playa 411 00:14:55,353 --> 00:14:56,479 al DMV. 412 00:14:56,521 --> 00:14:57,731 [risas] 413 00:14:57,772 --> 00:14:59,524 Él sabe que va a estar ahí todo el día. 414 00:14:59,566 --> 00:15:00,859 -Galunfos clásicos. 415 00:15:00,900 --> 00:15:02,360 Muy bien, te dejaremos con eso. 416 00:15:02,402 --> 00:15:04,487 Disfruta ese artículo sobre las hemorroides de Clinton. 417 00:15:04,529 --> 00:15:07,032 -Oye, no olvides traerme. El periódico de mañana también. 418 00:15:07,532 --> 00:15:08,324 -¿Mañana? 419 00:15:08,366 --> 00:15:09,826 -Sí, estoy seguro de que lo tendrán. 420 00:15:09,868 --> 00:15:11,202 todas las secciones para entonces. 421 00:15:11,244 --> 00:15:13,538 quiero saber que son estos Los Galumph pasan al siguiente. 422 00:15:14,122 --> 00:15:15,248 -Sí, yo también. 423 00:15:15,707 --> 00:15:16,875 -[susurros] Necesitaremos algo de ayuda. 424 00:15:18,209 --> 00:15:20,211 [???] 425 00:15:22,547 --> 00:15:25,383 -Muy bien, aquí está el titular. para el periódico de mañana. 426 00:15:25,759 --> 00:15:27,260 -"Cuarenta minutos en el baño 427 00:15:27,302 --> 00:15:29,888 Equivale a correr dos millas." Oh, esto es fantástico. 428 00:15:29,929 --> 00:15:31,556 Blaire, ¿cómo está? ¿Viene la sección de negocios? 429 00:15:31,598 --> 00:15:34,893 -Acabo de terminar una pieza sobre las diferencias salariales basadas en el género. 430 00:15:35,226 --> 00:15:37,103 -¿Estás jodidamente loco? No puedo imprimir esto. 431 00:15:37,145 --> 00:15:40,106 -Es todo cierto. las mujeres hacen 72 centavos de dólar. 432 00:15:40,148 --> 00:15:41,441 -Me importa una mierda sobre la verdad. 433 00:15:41,483 --> 00:15:42,942 estamos intentando para mantener vivo a Matty. 434 00:15:42,984 --> 00:15:45,528 -Así que simplemente vamos a crear una burbuja a su alrededor 435 00:15:45,570 --> 00:15:47,030 donde todo lo que escucha son noticias 436 00:15:47,072 --> 00:15:49,074 que refuerza ¿Su deformada visión del mundo? 437 00:15:49,115 --> 00:15:51,201 -Bastante. -Dame algo que pueda usar. 438 00:15:51,242 --> 00:15:54,371 Como "Los científicos demuestran que las mujeres peores conductores" 439 00:15:54,412 --> 00:15:57,540 o "Inclinar con el cambio es más que suficiente." 440 00:15:57,582 --> 00:15:59,209 -[suspiros] ¿Por qué no se puede? ¿De ustedes lo hacen? 441 00:15:59,250 --> 00:16:01,044 -No. estoy trabajando en una gran historia. 442 00:16:01,086 --> 00:16:03,213 "No hay razón para encender la calefacción." 443 00:16:03,254 --> 00:16:05,298 -Y todavía tengo que descubrirlo. Los Galumph del mañana. 444 00:16:05,340 --> 00:16:06,633 Bien, ¿qué tal esto? 445 00:16:06,675 --> 00:16:08,134 Gary Galumph le dice a su esposa 446 00:16:08,176 --> 00:16:10,136 para ponerse todo arreglado para una cena elegante, 447 00:16:10,178 --> 00:16:11,721 y luego el la toma a la tienda de comestibles 448 00:16:11,763 --> 00:16:13,223 para llenar con muestras gratis. 449 00:16:13,264 --> 00:16:15,558 -Estoy sonriendo, pero todavía no me río. 450 00:16:15,600 --> 00:16:17,602 -Está bien. ¿Esto es algo? 451 00:16:17,644 --> 00:16:19,145 Gary Galumph está en la cinta de correr, 452 00:16:19,187 --> 00:16:21,898 y luego cortamos más para revelar que está en patines. 453 00:16:21,940 --> 00:16:23,274 -Sí, lo hicieron. algo parecido 454 00:16:23,316 --> 00:16:24,776 en el Mago de Id de ayer. 455 00:16:24,818 --> 00:16:26,236 -Está bien. Eh... 456 00:16:26,277 --> 00:16:29,280 Gladys Galumph se convierte un inspector de salud de la ciudad, 457 00:16:29,322 --> 00:16:31,282 y ella encuentra una cucaracha en la cocina 458 00:16:31,324 --> 00:16:32,450 en uno de los restaurantes. 459 00:16:32,492 --> 00:16:33,952 Y antes de que ella pueda cerrar el lugar, 460 00:16:33,993 --> 00:16:36,413 la cucaracha dice: "Disculpe, Señora, soy el dueño." 461 00:16:36,454 --> 00:16:39,249 -Sí, sí, sí. Dibuja, dibuja, dibuja. 462 00:16:39,290 --> 00:16:40,417 Joder, dibuja. 463 00:16:40,458 --> 00:16:42,460 [???] 464 00:16:48,049 --> 00:16:51,136 -Bueno, alguien se siente mejor. 465 00:16:51,177 --> 00:16:52,637 -Mira esto. Mira esto. 466 00:16:52,679 --> 00:16:54,806 "Hillary Clinton Visto en el urinario." 467 00:16:54,848 --> 00:16:56,099 ¡Lo sabía! 468 00:16:56,141 --> 00:16:57,934 -Oye papá, ¿viste? ¿Los Galumph de hoy? 469 00:16:57,976 --> 00:17:00,145 -Oh, el mejor hasta ahora. 470 00:17:00,186 --> 00:17:03,106 Te lo diré en cualquier momento un perro usa gafas de sol, 471 00:17:03,148 --> 00:17:04,774 Tienes mi atención. 472 00:17:04,816 --> 00:17:06,693 -No creo Alguna vez te he visto sonreír 473 00:17:06,735 --> 00:17:09,112 pero no del todo reírse, tanto. 474 00:17:09,154 --> 00:17:11,114 -Bueno, el mundo por fin Tiene sentido, Susan. 475 00:17:11,156 --> 00:17:14,951 DO obtuvo lo que se merecía. Los Sox están en una racha ganadora. 476 00:17:14,993 --> 00:17:16,202 Ya sabes, el único el único problema es 477 00:17:16,244 --> 00:17:17,954 El maldito cable aún está afuera. 478 00:17:17,996 --> 00:17:18,788 Joder. 479 00:17:18,830 --> 00:17:19,831 voy a llamar, 480 00:17:19,873 --> 00:17:21,207 Mira por qué les lleva tanto tiempo. 481 00:17:21,249 --> 00:17:23,001 -Eh, oh, espera, uh, no, en realidad 482 00:17:23,043 --> 00:17:24,878 no tienes que hacerlo hazlo porque... 483 00:17:24,919 --> 00:17:26,629 Vienen mañana. 484 00:17:26,671 --> 00:17:27,839 -Finalmente. 485 00:17:30,425 --> 00:17:33,303 -John, si arreglamos el cable, Él descubrirá lo de O.J. 486 00:17:33,345 --> 00:17:35,096 -Bueno, ¿y si ¿Hacer nuestras propias noticias? 487 00:17:35,388 --> 00:17:36,473 -¿Eh? -Tenemos todo eso 488 00:17:36,514 --> 00:17:37,515 Equipo de video en la escuela. 489 00:17:37,557 --> 00:17:39,017 Sólo necesitamos encontrar un actor. 490 00:17:39,517 --> 00:17:42,187 -[suspiro] Lamentablemente, conocemos uno. 491 00:17:43,521 --> 00:17:44,814 [llaman a la puerta] 492 00:17:44,856 --> 00:17:45,732 -Entra. 493 00:17:48,276 --> 00:17:49,652 ¿Qué queréis vosotros dos? 494 00:17:49,694 --> 00:17:52,030 -aquí hay algo Probablemente nunca lo hayas oído antes. 495 00:17:52,072 --> 00:17:54,032 Nos gustaría contratarle nuevamente. 496 00:17:54,074 --> 00:17:56,076 [???] 497 00:17:57,869 --> 00:17:58,995 -Pues mira, Me encantaría ayudarte, 498 00:17:59,037 --> 00:18:00,997 pero tengo una regla estricta contra secuelas. 499 00:18:01,039 --> 00:18:02,874 -Ah, ¿y tú? -Sí, lo hago. 500 00:18:02,916 --> 00:18:05,168 Odio ver actores como Harrison Ford, Pacino, 501 00:18:05,210 --> 00:18:06,544 chicos no sin talento, 502 00:18:06,586 --> 00:18:08,338 tirandolo todo por la borda por dinero rápido. 503 00:18:08,380 --> 00:18:09,714 -Este no es un... nivel. -Sí. No. 504 00:18:09,756 --> 00:18:11,091 -Esto es algo mucho más sencillo. -No es así. 505 00:18:11,132 --> 00:18:12,175 Es un, es un nuevo rol. -Sí. 506 00:18:12,217 --> 00:18:13,218 -Es un presentador de noticias. 507 00:18:13,885 --> 00:18:14,719 -Seguir. 508 00:18:15,136 --> 00:18:16,221 -Eso es todo. -Sí, eso es todo. 509 00:18:16,262 --> 00:18:17,972 -Sí. -Sí. Ese es el papel. 510 00:18:19,599 --> 00:18:23,978 -Uh, ¿podría este presentador de noticias ¿Tienes un hijo en el hospital? 511 00:18:24,813 --> 00:18:27,065 -Eh, sí. Seguro. -Uh... quiero decir, supongo. 512 00:18:27,107 --> 00:18:29,192 -Por eso su trabajo. significa mucho para él. 513 00:18:29,234 --> 00:18:30,443 viendo las noticias es la única manera 514 00:18:30,485 --> 00:18:32,362 su hijo postrado en cama puede sentirse conectado 515 00:18:32,404 --> 00:18:33,863 al mundo exterior. 516 00:18:33,905 --> 00:18:35,281 Con la cara reconfortante de su padre 517 00:18:35,323 --> 00:18:36,700 como un faro en la oscuridad. 518 00:18:36,741 --> 00:18:37,742 -Sí, no lo hacemos realmente necesito, uh-- 519 00:18:37,784 --> 00:18:38,910 -¿Sabes qué? 520 00:18:38,952 --> 00:18:40,620 Podría jugar al hijo en un instante hacia adelante. 521 00:18:40,662 --> 00:18:41,871 -Sí, no lo somos. haciendo una película aquí. 522 00:18:41,913 --> 00:18:43,581 -Y me siento como tenemos que ser atrevidos. 523 00:18:43,623 --> 00:18:46,459 Este... este presentador de noticias está luchando con su propia sexualidad, 524 00:18:46,501 --> 00:18:48,211 y como resultado, él nunca ha podido 525 00:18:48,253 --> 00:18:50,213 para tener un momento autentico con su hijo. 526 00:18:50,255 --> 00:18:51,631 -Y ahora puede que sea demasiado tarde. 527 00:18:51,673 --> 00:18:52,632 -Bien. 528 00:18:52,674 --> 00:18:53,717 -Por el cáncer. 529 00:18:53,758 --> 00:18:55,051 -[risas] Oh, Dios mío. 530 00:18:55,093 --> 00:18:56,886 Quiero decir, esto es Cómo la gente gana los Oscar. 531 00:18:56,928 --> 00:18:58,388 -Bingo. -Oye, oye, oye, oye. 532 00:18:58,430 --> 00:18:59,305 ¿Qué carajo estás haciendo? 533 00:18:59,639 --> 00:19:01,307 -¿Qué? -No fomentes esto. 534 00:19:01,349 --> 00:19:03,560 -Y la escena de sexo. debería ser, eh, ambiguo. 535 00:19:03,601 --> 00:19:05,395 Quiero decir, para él el sexo es un rubicón. 536 00:19:05,437 --> 00:19:07,230 quiero las escenas de sexo para plantear preguntas, 537 00:19:07,272 --> 00:19:09,566 pero no dan respuestas. -Sí, esto se está poniendo un poco-- 538 00:19:09,607 --> 00:19:11,401 -Estoy dispuesto a tener sexo. en cámara. 539 00:19:11,443 --> 00:19:12,902 -Está bien, mira, también hay otro papel 540 00:19:12,944 --> 00:19:13,820 Necesitamos que juegues. 541 00:19:13,862 --> 00:19:15,071 -¿Dobles roles? 542 00:19:15,113 --> 00:19:16,114 Oh, vaya. Me encanta esto. 543 00:19:16,156 --> 00:19:17,657 [risas] ¿Cuál es la otra parte? 544 00:19:17,699 --> 00:19:20,660 -Es un chico del cable que viene. a la casa para arreglar el cable. 545 00:19:20,702 --> 00:19:23,079 -¿Podría, eh, podría? ¿Te propongo algo? 546 00:19:23,121 --> 00:19:24,080 -Seguro. 547 00:19:24,122 --> 00:19:25,498 -¿Estás listo? -Sí. 548 00:19:25,540 --> 00:19:27,250 -Es retrasado. -No. 549 00:19:27,292 --> 00:19:28,460 -Oh sí. -No. 550 00:19:28,501 --> 00:19:30,420 -Está en toda regla, una rueda en la arena. 551 00:19:30,462 --> 00:19:31,963 -No nos ayuda en nada. 552 00:19:32,630 --> 00:19:34,799 Bien, ahora recuerda, solo pon la cinta en la videograbadora 553 00:19:34,841 --> 00:19:36,092 y pretender arreglar el cable. 554 00:19:36,134 --> 00:19:37,594 -[con acento inglés] Claro, jefe. 555 00:19:37,635 --> 00:19:39,304 Me acabo de mudar aquí del viejo Blighty, 556 00:19:39,346 --> 00:19:40,597 buscando comenzar una nueva vida. 557 00:19:40,638 --> 00:19:42,432 -No, no. No, no, no. Hablamos de esto. 558 00:19:42,474 --> 00:19:43,641 Sólo entra en la maldita casa. 559 00:19:47,187 --> 00:19:48,646 ¡Y sin cojeras! 560 00:19:49,856 --> 00:19:51,649 -Oye, papá. 561 00:19:51,691 --> 00:19:53,526 Mira con quién nos acabamos de encontrar afuera en los escalones. 562 00:19:53,860 --> 00:19:55,278 Es el chico del cable. 563 00:19:55,320 --> 00:19:58,448 -Oh, ya era hora. ¿Puedes arreglar el cable? 564 00:19:58,490 --> 00:20:00,158 -Sí, sangre. Puedo arreglar el cable. 565 00:20:00,200 --> 00:20:01,826 -No, no. Ponte a trabajar. 566 00:20:04,079 --> 00:20:06,373 -Cualquier cosa, eh, ¿Bueno en el periódico hoy? 567 00:20:06,915 --> 00:20:08,792 -Los canguros son falsos. [risas] 568 00:20:08,833 --> 00:20:09,793 Joder lo llamó. 569 00:20:09,834 --> 00:20:11,544 -¿Qué? No, no lo son. 570 00:20:11,586 --> 00:20:13,463 -Olivia Newton-John lo admitió. 571 00:20:13,505 --> 00:20:15,131 Infórmate, Blaire. 572 00:20:15,173 --> 00:20:17,300 [suspiro] Maldito A. 573 00:20:17,342 --> 00:20:18,802 el mundo Finalmente poniéndote bien, 574 00:20:18,843 --> 00:20:20,637 y estoy atrapado en casa. [suspiros] 575 00:20:20,679 --> 00:20:21,888 Quizás debería salir a caminar. 576 00:20:21,930 --> 00:20:23,890 -Oh, no, no. -¡No! No, no. El hogar es mejor. 577 00:20:23,932 --> 00:20:25,975 -Bueno. Todo terminado. 578 00:20:26,017 --> 00:20:27,560 -Vaya, eso fue rápido. 579 00:20:27,602 --> 00:20:30,689 -Supongo que iré, eh, enciende la televisión. 580 00:20:33,858 --> 00:20:34,818 -Buenas noches. 581 00:20:34,859 --> 00:20:36,152 Soy Chad Farnsworth. 582 00:20:36,194 --> 00:20:38,655 y este es tu mundo. 583 00:20:38,697 --> 00:20:39,656 -¿Quién diablos es este? 584 00:20:39,698 --> 00:20:41,157 Nunca había visto a este tipo antes. 585 00:20:41,199 --> 00:20:42,826 -Parece complicado. 586 00:20:42,867 --> 00:20:46,204 -Nuestra historia principal, O.J. simpson sigue tras las rejas, 587 00:20:46,246 --> 00:20:47,664 donde supuestamente... 588 00:20:47,706 --> 00:20:48,832 -[articulando la voz] ... él mismo llora 589 00:20:48,873 --> 00:20:50,250 para dormir cada noche. 590 00:20:50,291 --> 00:20:51,209 -¡Joder, sí! 591 00:20:51,251 --> 00:20:52,919 -Se le preguntó si reabriría Alcatraz. 592 00:20:52,961 --> 00:20:54,337 es un poco extremo, 593 00:20:54,379 --> 00:20:55,755 el gobernador de California dijo, 594 00:20:55,797 --> 00:20:57,382 "No para este monstruo". 595 00:20:57,424 --> 00:20:58,508 -Amén. 596 00:20:58,550 --> 00:21:00,218 -Y ahora vamos a registrarnos. 597 00:21:00,260 --> 00:21:02,887 con nuestra chica del clima, Haley Snowden. 598 00:21:02,929 --> 00:21:04,848 Haley, eh, cuál es el pronóstico del tiempo 599 00:21:04,889 --> 00:21:06,016 para el fin de semana te parece? 600 00:21:06,057 --> 00:21:08,268 -Oh, no tan bien, Chad... [risas] 601 00:21:08,309 --> 00:21:10,270 ...a menos que seas un pato. [risas] 602 00:21:10,311 --> 00:21:12,897 -[risas] Buena, Haley. 603 00:21:14,232 --> 00:21:17,193 Uh, estamos durmiendo juntos. No puedo quitar mis manos de ella. 604 00:21:17,235 --> 00:21:18,987 [inhala] Ni siquiera en el trabajo. 605 00:21:20,488 --> 00:21:21,573 Oh sí. 606 00:21:22,073 --> 00:21:24,367 [gemidos] Oh, Dios mío. 607 00:21:24,409 --> 00:21:26,578 no me he sentido asi desde que murió mi esposa. 608 00:21:26,619 --> 00:21:27,954 ¡Mmm! ¡Oh! 609 00:21:27,996 --> 00:21:29,956 -Está bien, ya es suficiente. -[apaga la televisión] 610 00:21:29,998 --> 00:21:32,000 [???] 611 00:21:33,251 --> 00:21:34,544 -Estamos jodidos. 612 00:21:34,586 --> 00:21:36,880 papá estará esperando Otro noticiero mañana. 613 00:21:36,921 --> 00:21:38,798 -Bueno, esa es nuestra vida ahora, Johnny. 614 00:21:38,840 --> 00:21:41,134 Preparando un periódico y noticias nocturnas. 615 00:21:41,509 --> 00:21:43,720 Somos un imperio mediático de dos hombres. 616 00:21:43,762 --> 00:21:45,221 Ah, y por cierto, Despedí a Blaire. 617 00:21:45,263 --> 00:21:46,264 Ella nos está demandando. 618 00:21:46,681 --> 00:21:47,766 -¿Habéis visto a Matty, chicos? 619 00:21:48,266 --> 00:21:50,643 Él no está en el dormitorio. y no lo encuentro por ningun lado. 620 00:21:50,685 --> 00:21:51,770 -No. 621 00:21:55,273 --> 00:21:57,233 -É-él no está en el garaje. o el sótano. 622 00:21:57,275 --> 00:22:00,403 -Su abrigo se ha ido, pero el auto todavía está aquí. 623 00:22:00,445 --> 00:22:01,780 -É-él debe haberlo hecho. ido a caminar. 624 00:22:02,197 --> 00:22:04,240 -Oh, mierda. Está en el mundo. 625 00:22:04,282 --> 00:22:06,785 Él podría aprender la verdad y sufrir otro infarto. 626 00:22:10,330 --> 00:22:12,582 -Oye, ¿qué tal esos? Malditos canguros falsos, ¿eh? 627 00:22:12,624 --> 00:22:13,792 -¿Qué? 628 00:22:19,214 --> 00:22:21,216 [???] 629 00:22:28,264 --> 00:22:30,517 reportero: ¿Disculpe, señor? -¿Sí? 630 00:22:30,558 --> 00:22:32,310 -Señor, lo estamos haciendo. una entrevista a un hombre de la calle 631 00:22:32,352 --> 00:22:33,520 para Noticias del Canal Seis. 632 00:22:33,561 --> 00:22:34,896 ¿Estarías dispuesto? para dar tu opinion? 633 00:22:35,271 --> 00:22:36,231 -Siempre. 634 00:22:36,731 --> 00:22:39,150 -Nos preguntamos cómo te sientes. sobre el DO veredicto. 635 00:22:39,192 --> 00:22:40,318 -Oh, me encanta. 636 00:22:40,360 --> 00:22:41,986 me hace sentir orgulloso ser americano. 637 00:22:42,028 --> 00:22:43,822 -¿En realidad? -Absolutamente. 638 00:22:43,863 --> 00:22:45,532 Yo-yo lo hubiera hecho exactamente lo mismo 639 00:22:45,573 --> 00:22:46,991 si yo estuviera en ese jurado. 640 00:22:47,033 --> 00:22:48,201 -¿Qué pasa con los que dicen? 641 00:22:48,243 --> 00:22:50,161 el veredicto ¿Fue por motivos raciales? 642 00:22:50,203 --> 00:22:51,162 -Mierda. 643 00:22:51,204 --> 00:22:52,497 En lo que a mí respecta, 644 00:22:52,539 --> 00:22:54,833 DO se está poniendo exactamente lo que se merece. 645 00:22:54,874 --> 00:22:56,710 -Está bien, bueno, gracias por tu tiempo. 646 00:22:57,252 --> 00:22:59,254 -Oye, ¿puedes creerlo? tu dama del clima 647 00:22:59,295 --> 00:23:00,964 ¿Joder el ancla? 648 00:23:02,882 --> 00:23:04,968 [???] 649 00:23:08,054 --> 00:23:10,557 -Hola, Matty. No te he visto en unos días. 650 00:23:10,598 --> 00:23:13,226 ¿Qué has estado haciendo? -Eh, tuve un infarto. Sí. 651 00:23:13,268 --> 00:23:15,353 tuvieron que poner Un maldito stent en mi arteria. 652 00:23:15,395 --> 00:23:17,355 -¿Oh sí? Tengo uno de esos. 653 00:23:17,397 --> 00:23:19,399 -Sí, soy mayoritariamente stent en este punto. 654 00:23:19,441 --> 00:23:21,192 ¿Te dan la extremaunción? -No. 655 00:23:21,234 --> 00:23:23,069 -Oh, entonces no me aburras. 656 00:23:23,111 --> 00:23:26,281 -Oye, ¿qué tal? que O.J. veredicto, ¿eh? 657 00:23:26,322 --> 00:23:28,908 -Oh, no me lo recuerdes. Todavía estoy enojado por eso. 658 00:23:28,950 --> 00:23:31,202 -¿Por qué? Por una vez lo hicieron bien. 659 00:23:31,244 --> 00:23:32,620 -¿Me estás jodiendo? 660 00:23:32,662 --> 00:23:33,788 Todo estaba amañado. 661 00:23:33,830 --> 00:23:35,415 -Bueno, tal vez un poco. 662 00:23:35,457 --> 00:23:37,375 Pero ya sabes, a veces tienes que poner tu pulgar 663 00:23:37,417 --> 00:23:40,211 en la balanza de la justicia sólo para asegúrese de que las cosas salgan justas. 664 00:23:40,253 --> 00:23:42,881 -¿Justicia? no sabes que estás hablando. 665 00:23:42,922 --> 00:23:43,882 -Diablos, no. 666 00:23:43,923 --> 00:23:44,758 -Oye, oye. 667 00:23:44,799 --> 00:23:46,259 Tengo otros clientes aquí, ¿eh? 668 00:23:46,301 --> 00:23:49,220 -Sí, tienes razón. No deberíamos estar discutiendo. 669 00:23:49,262 --> 00:23:50,472 Nosotros, sonamos como 670 00:23:50,513 --> 00:23:52,599 Gary y Gladys Galumph. [risas] 671 00:23:53,016 --> 00:23:53,933 -¿Quién? 672 00:23:54,434 --> 00:23:55,477 -De la historieta. 673 00:23:55,518 --> 00:23:56,686 -Nunca había oído hablar de eso. 674 00:23:57,437 --> 00:23:58,772 -Está en el periódico todos los días. 675 00:23:58,813 --> 00:24:00,774 -Creo que le pusieron ese stent en tu maldito cerebro. 676 00:24:01,149 --> 00:24:03,651 -¡Los... los malditos Galumph! Jesús Cristo. 677 00:24:03,693 --> 00:24:06,738 Ya sabes, "Oh, Gladys, mi espalda dolorida." ¡Los Galunfos! 678 00:24:06,780 --> 00:24:08,615 -No sé qué carajo estás hablando! 679 00:24:08,656 --> 00:24:10,408 -Están haciendo una película. con Rosie O'Donnell. 680 00:24:10,450 --> 00:24:12,744 -Oh, Matty, gracias a Dios. Ahí estás. 681 00:24:12,786 --> 00:24:14,829 -Papá, estábamos mirando. todo terminado para ti. 682 00:24:14,871 --> 00:24:16,998 -Cariño, tienes que volver a casa. Necesitas descansar. 683 00:24:17,040 --> 00:24:18,750 -No quiero ir. Acabo de conseguir mi cerveza. 684 00:24:18,792 --> 00:24:19,918 -Tienes que atraparlo. Fuera de aquí, Susan. 685 00:24:19,959 --> 00:24:21,294 Está hablando de unas jodidas locuras. 686 00:24:21,336 --> 00:24:22,253 -Vamos, Matty. -Estoy hablando... 687 00:24:22,295 --> 00:24:23,505 -Vamos. -¡Está jodidamente loco! 688 00:24:23,546 --> 00:24:25,131 el nunca ha escuchado ¡De los malditos Galumph! 689 00:24:25,173 --> 00:24:26,925 -No hay ¡Nada de Galumphs, imbécil! 690 00:24:26,966 --> 00:24:29,177 -¡No lo sabrías! tu no ¡Lee, maldito idiota! 691 00:24:29,219 --> 00:24:32,097 -Leo a Garfield como un habitual. ¡Maldito ser humano, cara de mierda! 692 00:24:32,138 --> 00:24:33,640 -¡Que se joda Garfield y que te jodan! 693 00:24:33,682 --> 00:24:35,600 -Deberías haber estado ¡Una maldita mamada, gilipollas! 694 00:24:35,642 --> 00:24:37,936 -¿Por qué no entras a la mierda? Otro urinario, ¿estás borracho? 695 00:24:37,977 --> 00:24:39,020 - Sáquenlo de aquí. 696 00:24:39,062 --> 00:24:40,146 [los clientes hablan indistintamente] 697 00:24:40,188 --> 00:24:41,856 -Me alegra que estés mejor. aunque. 698 00:24:41,898 --> 00:24:42,774 [la puerta se cierra] 699 00:24:42,816 --> 00:24:44,818 [???] 700 00:24:49,489 --> 00:24:50,532 -Está dormido. 701 00:24:50,573 --> 00:24:52,367 -Bueno, eso fue una maldita llamada cercana. 702 00:24:52,409 --> 00:24:55,954 -Chicos, esto es una locura. Tenemos que decirle la verdad. 703 00:24:55,995 --> 00:24:57,497 -Es demasiado arriesgado. 704 00:24:57,539 --> 00:24:59,833 Además ya empecé trabajando en los Galumph del mañana. 705 00:24:59,874 --> 00:25:02,460 Gary se hace pasar por él mismo Halloween por la inflación. 706 00:25:02,502 --> 00:25:03,503 -¡Ja! 707 00:25:03,545 --> 00:25:04,462 -Tal vez deberíamos esperar 708 00:25:04,504 --> 00:25:06,131 un poco más 709 00:25:06,172 --> 00:25:07,966 hasta que recupere las fuerzas. 710 00:25:08,008 --> 00:25:10,010 -¡No, esto es una puta locura! 711 00:25:10,051 --> 00:25:11,678 Caminó hasta casa de Trammel. 712 00:25:11,720 --> 00:25:13,722 Ese es el mayor ejercicio. lo ha conseguido en años. 713 00:25:13,763 --> 00:25:14,681 Él está bien. 714 00:25:14,723 --> 00:25:15,849 Casi se pelea a puñetazos 715 00:25:15,890 --> 00:25:17,851 sobre el puto Garfield y sobrevivió. 716 00:25:17,892 --> 00:25:20,562 -Pero está disfrutando de su nueva vida. 717 00:25:20,603 --> 00:25:23,815 Por favor, Blaire, todo lo que tenemos hacer es mentirle para siempre 718 00:25:23,857 --> 00:25:25,358 y será feliz. 719 00:25:26,609 --> 00:25:28,611 [???] 720 00:25:33,533 --> 00:25:34,868 Matty: ¿Hola? 721 00:25:36,870 --> 00:25:38,747 Se supone que conocer a alguien aquí. 722 00:25:39,414 --> 00:25:40,373 ¿Hola? 723 00:25:41,082 --> 00:25:43,793 -Tengo alguna información es posible que desees. 724 00:25:44,627 --> 00:25:45,545 -¿Blaire? 725 00:25:45,879 --> 00:25:47,339 -[suspira] Sí. 726 00:25:47,380 --> 00:25:49,090 -Que carajo ¿Estamos haciendo aquí? 727 00:25:49,132 --> 00:25:50,258 -¿Saben que te has ido? 728 00:25:50,300 --> 00:25:52,344 -No. Yo-yo salí la ventana del baño 729 00:25:52,385 --> 00:25:53,219 como decía la nota. 730 00:25:53,261 --> 00:25:54,596 ¿Qué carajo está pasando? 731 00:25:55,221 --> 00:25:57,182 -El resto de la familia. no quiere que veas esto, 732 00:25:57,223 --> 00:25:59,768 pero... no puedo seguir viviendo una mentira. 733 00:26:03,229 --> 00:26:06,191 -[suspira] ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de papel de broma? 734 00:26:06,232 --> 00:26:09,444 -No, Matty, es el verdadero periódico. 735 00:26:10,111 --> 00:26:11,738 DO es un hombre libre. 736 00:26:13,323 --> 00:26:15,325 -¿Qué? -Lee el resto. 737 00:26:18,620 --> 00:26:21,081 Es... dice Cleveland barrió a los Medias Rojas 738 00:26:21,122 --> 00:26:22,248 fuera de los playoffs. 739 00:26:22,582 --> 00:26:24,709 -Por supuesto que perdieron. Son los Medias Rojas. 740 00:26:24,751 --> 00:26:26,795 -¡Me estás jodiendo! -Mira las chistes. 741 00:26:28,755 --> 00:26:29,756 -¿Qué...? 742 00:26:30,256 --> 00:26:33,385 ¡Los Galunfos! ¿Dónde están los malditos Galumph? 743 00:26:33,426 --> 00:26:35,804 -No hay Galumph, Matty. 744 00:26:36,513 --> 00:26:37,889 -Pero... 745 00:26:37,931 --> 00:26:40,850 Pero Hillary Clinton, su polla era real, ¿verdad? 746 00:26:41,267 --> 00:26:42,602 [suspiros] 747 00:26:42,644 --> 00:26:44,813 -No, ella tiene vagina. 748 00:26:44,854 --> 00:26:45,772 [jadeos] 749 00:26:45,814 --> 00:26:47,899 [se reproduce música de suspenso] 750 00:26:47,941 --> 00:26:48,942 [Matty jadea] 751 00:26:50,026 --> 00:26:50,860 [quejidos] 752 00:26:52,028 --> 00:26:52,904 Ay, mi... 753 00:26:52,946 --> 00:26:54,197 [reproducción de música dramática] 754 00:27:01,621 --> 00:27:03,415 -Oye, mira, Ese es el chico de las noticias. 755 00:27:03,456 --> 00:27:06,418 ¡Ey! Gracias por defendiendo a O.J. 756 00:27:06,459 --> 00:27:07,627 -¿Q-qué? 757 00:27:07,669 --> 00:27:10,463 -Eres el hombre blanco más negro. ¡en Boston! 758 00:27:10,505 --> 00:27:12,674 [respiración pesada] 759 00:27:12,716 --> 00:27:14,801 [la música se intensifica] 760 00:27:14,843 --> 00:27:16,845 [corazón latiendo] 761 00:27:18,847 --> 00:27:20,140 [el golpe se detiene] 762 00:27:21,141 --> 00:27:22,517 [jadeando] 763 00:27:22,559 --> 00:27:25,103 -Oh, Dios mío. Eh... Llamaré a una ambulancia. 764 00:27:25,145 --> 00:27:27,439 -No. [continúa jadeando] 765 00:27:27,480 --> 00:27:28,815 Déjame morir. 766 00:27:29,983 --> 00:27:31,985 [???] 767 00:27:37,824 --> 00:27:39,451 -Oh, Matty. 768 00:27:39,492 --> 00:27:40,952 Gracias a Dios estás bien. 769 00:27:40,994 --> 00:27:43,538 Estaba tan asustado. -Estoy bien. 770 00:27:43,580 --> 00:27:45,540 De hecho estoy empezando a Acostúmbrate a estos ataques cardíacos. 771 00:27:45,582 --> 00:27:46,958 El próximo debería ser muy sencillo. Susan: Ah. 772 00:27:47,000 --> 00:27:49,836 Oh, no tienes permitido tener más ataques cardíacos. 773 00:27:49,878 --> 00:27:52,797 vamos a tener a, una larga vida juntos. 774 00:27:52,839 --> 00:27:54,007 [monitor pitando] 775 00:27:54,049 --> 00:27:55,592 Te amo, Matty Bennett. 776 00:27:56,009 --> 00:27:57,510 -Yo también te amo, Susan. 777 00:27:57,552 --> 00:27:58,928 -Lo siento, tío Matty. 778 00:27:59,387 --> 00:28:02,015 Pensé en decirte la verdad era lo correcto. 779 00:28:02,057 --> 00:28:05,352 N-no me di cuenta Estabas tan... arraigado. 780 00:28:05,894 --> 00:28:07,979 De todos modos, sí, lo siento. 781 00:28:08,021 --> 00:28:09,481 -No, todo es culpa mía. 782 00:28:09,522 --> 00:28:12,317 todo esto empezó Porque soy un cabrón aprovechado, 783 00:28:12,359 --> 00:28:15,320 y lo jodí aún peor engañándote. 784 00:28:15,362 --> 00:28:17,572 no te culpo por estar enojado. 785 00:28:17,614 --> 00:28:18,823 -¿Estás bromeando? 786 00:28:18,865 --> 00:28:21,576 No estoy enojado. Estoy jodidamente impresionado. 787 00:28:21,618 --> 00:28:23,578 -¿Qué? -Sí. 788 00:28:23,620 --> 00:28:27,040 Hiciste un periódico completo todos los días durante una semana. 789 00:28:27,082 --> 00:28:29,501 Mierda, fue algo de la mejor redacción deportiva 790 00:28:29,542 --> 00:28:30,835 Lo he leído en años. 791 00:28:30,877 --> 00:28:32,504 Y, y las noticias. 792 00:28:32,545 --> 00:28:35,256 Johnny, tu creaste un mundo entero. 793 00:28:35,298 --> 00:28:36,925 Un mundo en el que quiero vivir. 794 00:28:36,966 --> 00:28:39,010 Donde los Medias Rojas no apestan. 795 00:28:39,052 --> 00:28:41,179 Donde Madonna está muerta. 796 00:28:41,221 --> 00:28:45,100 ¿Y donde un hombre blanco en Estados Unidos finalmente puede recibir una retribución justa. 797 00:28:45,558 --> 00:28:46,559 -¿Podría darme morfina? 798 00:28:46,601 --> 00:28:48,561 -Seguro. Me uniré a ti. 799 00:28:48,603 --> 00:28:50,313 -Sí, era mentira, pero... 800 00:28:51,147 --> 00:28:53,066 me dio algo en lo que creer. 801 00:28:53,942 --> 00:28:55,568 Y si puedes hacer todo eso... 802 00:28:56,236 --> 00:28:59,197 Sé que puedes hacer cualquier cosa te propongas. 803 00:28:59,239 --> 00:29:01,032 -Fue una especie de una operación de dos hombres. 804 00:29:01,074 --> 00:29:02,617 -Así que no piensas ¿Soy un idiota? 805 00:29:02,659 --> 00:29:04,411 -Tienes potencial, Johnny. 806 00:29:05,578 --> 00:29:06,913 Estoy orgulloso de ti. 807 00:29:07,997 --> 00:29:09,416 -Gracias, papá. 808 00:29:09,457 --> 00:29:12,252 [música suave] 809 00:29:19,009 --> 00:29:20,468 [inhala profundamente] 810 00:29:20,510 --> 00:29:23,221 Oh, hombre, está empezando a golpearme 811 00:29:23,263 --> 00:29:24,597 Esa escuela secundaria realmente terminó. 812 00:29:24,639 --> 00:29:26,224 -Sí, no se puede negar. 813 00:29:26,266 --> 00:29:29,728 Tu y yo ahora somos responsables miembros adultos de la sociedad. 814 00:29:29,769 --> 00:29:31,104 Pásame esa pipa. 815 00:29:31,146 --> 00:29:33,732 -Probablemente terminemos conseguir nuestro propio lugar pronto. 816 00:29:33,773 --> 00:29:35,567 ¿Crees que mamá todavía vendrá a, como, 817 00:29:35,608 --> 00:29:37,318 lavar nuestra ropa y limpiar y cagar? 818 00:29:37,360 --> 00:29:39,112 -Absolutamente no. 819 00:29:39,154 --> 00:29:40,280 -Tiene razón, Johnny. 820 00:29:40,321 --> 00:29:41,573 Ya somos adultos. 821 00:29:41,614 --> 00:29:43,158 traeremos la ropa a Susana. 822 00:29:43,199 --> 00:29:46,244 -Yo digo que nos convertimos peces gordos industriales 823 00:29:46,286 --> 00:29:48,246 con una oficina en el World Trade Center. 824 00:29:48,288 --> 00:29:50,248 -Dos oficinas, una en cada torre. 825 00:29:50,290 --> 00:29:51,916 -Y una oficina satélite en el pentágono 826 00:29:51,958 --> 00:29:53,752 para todos aquellos contratos gubernamentales gordos. 827 00:29:53,793 --> 00:29:55,253 -Y una casa de verano para vacaciones. 828 00:29:55,295 --> 00:29:57,756 He oído que tienen algunos gran terreno abierto en Pensilvania. 829 00:29:57,797 --> 00:29:59,257 Oh, nada nos detendrá. 830 00:29:59,299 --> 00:30:00,925 -Creo que ustedes podría necesitar 831 00:30:00,967 --> 00:30:02,761 baja tus expectativas un poquito. 832 00:30:02,802 --> 00:30:04,929 -Oh, no-uh. Ya escuchaste a mi papá. 833 00:30:04,971 --> 00:30:07,098 puedo hacer cualquier cosa Me propuse. 834 00:30:07,140 --> 00:30:09,100 Puedo ir a la universidad inventar algo. 835 00:30:09,142 --> 00:30:10,685 -El cielo es el límite. 836 00:30:10,727 --> 00:30:13,229 -Entonces, ¿qué vas a hacer? 837 00:30:13,646 --> 00:30:15,648 [música inspiradora] 838 00:30:23,490 --> 00:30:25,325 -¿Estás seguro de que esto es lo que quieres? 839 00:30:25,367 --> 00:30:27,827 -Nunca estuve más seguro de cualquier cosa en mi vida. 840 00:30:29,662 --> 00:30:31,456 Voy a quedar totalmente destrozado. 841 00:30:31,498 --> 00:30:33,792 -Quieres decir como un nivel normal. de estar en forma? 842 00:30:33,833 --> 00:30:36,294 -No. Realmente desgarrado. 843 00:30:36,336 --> 00:30:39,381 Tan musculoso que la gente quienes me aman están preocupados. 844 00:30:39,422 --> 00:30:41,633 -Te apoyo en este empeño. 845 00:30:41,675 --> 00:30:42,592 -Vamos. 846 00:30:44,761 --> 00:30:48,515 Narrador: Y Juan en verdad hizo hincharse enormemente. 847 00:30:48,556 --> 00:30:50,141 Hubo un período de siete años 848 00:30:50,183 --> 00:30:52,143 donde él nunca una vez llevaba una camisa. 849 00:30:52,185 --> 00:30:55,480 Al final se casó una chica realmente genial, 850 00:30:55,522 --> 00:30:59,150 pero se divorciaron y conoció a otra chica genial. 851 00:30:59,192 --> 00:31:01,152 ¿Sabes que? Hay dos películas al respecto. 852 00:31:01,194 --> 00:31:02,404 Sólo míralos. 853 00:31:02,445 --> 00:31:03,697 Bueno, el primero, 854 00:31:03,738 --> 00:31:05,323 el segundo tiene momentos divertidos, 855 00:31:05,365 --> 00:31:06,700 la mayoría de ellos en la primera mitad, 856 00:31:06,741 --> 00:31:08,993 pero ni siquiera yo puedo quedarme quieto por todo el asunto. 857 00:31:09,035 --> 00:31:12,163 De todos modos, aquí están los créditos finales. 858 00:31:12,205 --> 00:31:14,249 [???] 859 00:31:15,208 --> 00:31:18,003 ["Todo el mundo necesita un mejor amigo" por Norah Jones jugando] 860 00:31:18,044 --> 00:31:22,340 ? Oh, ¿tienes cabeza? ? ¿De alguien terrible? 861 00:31:22,382 --> 00:31:25,719 ? Y sin embargo, ¿ay? ? ¿Que alguien te adora? 862 00:31:27,053 --> 00:31:30,890 ? ¿Todo el mundo necesita? ? ¿Un mejor amigo? 863 00:31:30,932 --> 00:31:33,518 ? ¿Estoy feliz de ser tuyo? 864 00:31:33,560 --> 00:31:36,146 ? ¿Soy sólo un payaso? 865 00:31:36,896 --> 00:31:40,358 ? ¿Y te derribaré? 866 00:31:40,400 --> 00:31:42,193 ? ¿Pero simplemente no te importa? 867 00:31:42,235 --> 00:31:44,779 ? ¿Porque tu? 868 00:31:46,573 --> 00:31:48,616 ? ¿El mejor amigo soy yo? 869 00:31:48,658 --> 00:31:50,660 [???] 870 00:31:50,710 --> 00:31:55,260 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0